Startside > Våren 2017 > 5. april: Tom Roger Aadland – BOB DYLAN på norsk

5. april: Tom Roger Aadland – BOB DYLAN på norsk

25 januar 2017

_dsc7953-w

 

Tom Rogers suverene gjendiktninger av Bob Dylans klassikere.
Tom Roger Aadland, vokal/gitar. Ketil Steensnes, gitarer, dobro mm.

KRITIKERROST DYLAN-GJENDIKTNING
Rockepoeten Tom Roger Aadlands nye album «Blondt i blondt» (Bob Dylans mesterverk «Blonde on Blonde» gjendiktet til nynorsk) har fått en strålende mottagelse av et samlet kritikerkorps. «Suveren nynorsk utgave av Bob Dylan-klassiker», skrev Fredrik Wandrup i Dagbladet da plata kom ut, mens mens NRK P1 Norsk på norsk kåret «Blondt i blondt» til årets album, med følgende kommentar: «Av og til kommer det skiver som tar pusten fra deg, rett og slett fordi de er så intense og vakre. Dette var en slik opplevelse».
Singelen «Eg må ha deg» (en energisk pop-rock-versjon av «I Want You») har fått mye spilletid på NRK P1, og ble hyllet av artistkolleger da den kom ut. «Bravo!!», skrev Sivert Høyem på Facebook, og Hellbillies’ Aslag Haugen kommenterte at «alle som driver i faget låtskriving, vet at fallhøyden her er ekstrem…Tom Roger gjør dette på sitt eget morsmål på mesterlig vis!». Denne høsten har Tom Roger Aadland sunget Dylan på nynorsk for fulle hus over hele landet. Og midt oppi det hele, ble altså Bob Dylan tildelt Nobelprisen i Litteratur. 
 
«Blonde On Blonde» (1966) representerer kulminasjonen av Dylans surrealistiske folk-rock-epoke og inneholder klassiske rockeperler som «I Want You» og «Just Like A Woman». Albumet har stor bredde og uttrykksrikdom, og spenner fra vakre kjærlighetserklæringer via urban blues til humoristiske sosiale kommentarer. Aadland har flyttet scenene til norske forhold der det har vært gagnlig, og dermed har «Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again» blitt til «Sitje fast i Strileland med sentrumsblues i kveld», mens «Sad-Eyed Lady of the Lowlands» har blitt til «Sorgsame kvinne ifrå Jæren».
 
Tom Roger Aadland hadde stor suksess med albumet «Blod på spora» (Dylans «Blood on the Tracks» gjendiktet til nynorsk) i 2009. Omfattende turnering over hele landet, universitetsforedrag og bokutgivelse fulgte i kjølvannet, og TIDAL kåret åpningssporet «Vikla inn i blått» til en av de beste norske coverlåtene gjennom tidene. Aadland har gitt ut seks kritikerroste album som soloartist, og er kjent for radiolåter som «Min beste ven på ein dårleg dag» og «Like til mi dør». Han har også skrevet tekstene til åtte av tolv låter på Hellbillies’ nye album «Søvnlaus».

 

ÅPEN SCENE: Per Audun Mannsåker

 
KategorierVåren 2017